1 00:02:25,972 --> 00:02:29,309 sub2srt por ����(Yeolno) http://nfou.net/ 2 00:02:31,341 --> 00:02:35,339 Você está morto! Você está morto! 3 00:02:35,428 --> 00:02:36,971 Vou pegar meu irmão! 4 00:02:37,055 --> 00:02:41,551 -Jen, volte! Espere! - Maldito tarado! 5 00:02:41,643 --> 00:02:45,807 Se isso fosse uma piada, não foi muito engraçado. 6 00:02:45,897 --> 00:02:48,815 Eu cuidaria do irmão dela. Ele é um maldito mentalista. 7 00:02:48,900 --> 00:02:51,937 Jen! Jen! 8 00:04:12,609 --> 00:04:15,895 - Vou sentir sua falta. - Te odeio. 9 00:04:15,988 --> 00:04:19,606 Posso pegar isso? Isso ainda não cabe em você, certo? 10 00:04:19,700 --> 00:04:22,570 - Saia do meu quarto, Hallam. - Não sem isso. 11 00:04:22,661 --> 00:04:24,452 - Hallam! - Vou levar isso, 12 00:04:24,538 --> 00:04:27,207 - e se eu colocar isso de volta? Ai! - Saia do meu quarto. 13 00:05:45,911 --> 00:05:46,942 Obrigado. 14 00:05:47,997 --> 00:05:52,041 Para a Austrália e grandes aventuras. 15 00:05:52,126 --> 00:05:54,284 E feliz aniversário, pai e Verity. 16 00:05:55,212 --> 00:05:57,335 Amigos ausentes. 17 00:05:58,716 --> 00:05:59,747 Amigos ausentes. 18 00:06:06,807 --> 00:06:09,263 Você sabe por que escolhemos este restaurante? 19 00:06:09,351 --> 00:06:12,767 - Não pode ser a comida. - Eu disse para você comer a vitela. 20 00:06:12,855 --> 00:06:18,062 Foi aqui que Júlio primeiro me pediu para ajudar a administrar a empresa. 21 00:06:18,152 --> 00:06:21,438 Você quer dizer quando você era secretária? 22 00:06:21,530 --> 00:06:24,104 Isso mesmo, quando eu era secretário dele. 23 00:06:24,200 --> 00:06:27,319 - Eu não sabia disso. - Isso é porque eu disse não. 24 00:06:27,411 --> 00:06:28,787 Eu não estava pronto para isso então. 25 00:06:28,871 --> 00:06:31,540 Esta tarde, Eu fiz a mesma pergunta para Verity, 26 00:06:31,624 --> 00:06:34,541 - e fico feliz em dizer que ela concordou. - Parabéns. 27 00:06:39,173 --> 00:06:41,213 Quando foi que você foi questionado pela primeira vez? 28 00:06:43,052 --> 00:06:45,091 Deve ter sido alguns anos atrás. 29 00:06:45,179 --> 00:06:47,931 E isso foi antes ou depois? 30 00:06:51,102 --> 00:06:53,593 Não demorou muito antes de sua mãe falecer. 31 00:07:04,240 --> 00:07:07,739 Você se lembra do que aconteceu depois? Seu amigo. 32 00:07:07,827 --> 00:07:11,825 Oh sim. 33 00:07:11,914 --> 00:07:14,452 Naquele mesmo dia, um antigo namorado meu liga 34 00:07:14,542 --> 00:07:18,705 e insiste em me levar para sair para o jantar. Adivinhe para onde ele me levou. 35 00:07:18,796 --> 00:07:22,876 Você pode imaginar o que o pessoal deve ter pensado? 36 00:07:22,967 --> 00:07:26,550 Eles provavelmente pensei que você fosse uma prostituta. 37 00:07:34,979 --> 00:07:36,473 Provavelmente. 38 00:07:42,153 --> 00:07:46,198 - Venha para o bar. - Não, obrigado. Aqui está tudo bem. 39 00:07:46,282 --> 00:07:49,200 Você tem seus binóculos aí? 40 00:07:49,285 --> 00:07:52,654 - Venha para o bar. - Talvez na próxima vez. 41 00:07:52,747 --> 00:07:55,831 Não haverá uma próxima vez. 42 00:08:00,797 --> 00:08:03,085 Seu maldito divisor. 43 00:09:42,982 --> 00:09:44,607 Boa noite, mãe. 44 00:09:55,370 --> 00:09:57,576 Hallam! 45 00:09:58,748 --> 00:10:00,741 Eu estou indo! 46 00:10:03,128 --> 00:10:05,286 Tchau! 47 00:10:16,266 --> 00:10:17,677 Lúcia! 48 00:10:20,312 --> 00:10:23,728 Espere! Lúcia! 49 00:10:54,679 --> 00:10:57,384 Hallam, o almoço está pronto. 50 00:11:06,149 --> 00:11:08,106 É uma sopa muito boa. 51 00:11:10,904 --> 00:11:13,229 Estávamos pensando, agora que Lucy se foi, 52 00:11:13,323 --> 00:11:18,068 não é bom para você estar aqui sem ninguém da sua idade por perto. 53 00:11:19,663 --> 00:11:23,198 Muito tempo para pensar nas coisas. 54 00:11:23,291 --> 00:11:26,625 tenho alguns contatos no comércio de vinhos em Londres, e... 55 00:11:26,712 --> 00:11:30,127 Você terá a chance de fazer novos amigos, ganhar um pouco de dinheiro, 56 00:11:30,215 --> 00:11:32,920 aprenda algo que você vai gostar o resto da sua vida, 57 00:11:33,010 --> 00:11:35,845 e será um bom paliativo antes da faculdade. 58 00:11:35,929 --> 00:11:38,930 Na verdade, eu decidi não ir para a faculdade. 59 00:11:39,016 --> 00:11:43,345 - Então o que você vai fazer? - Vou ficar aqui mesmo. 60 00:11:44,313 --> 00:11:47,397 Então me desculpe se isso estraga seus planos. 61 00:13:00,222 --> 00:13:02,547 É como se este lugar ainda fosse dela. 62 00:13:02,641 --> 00:13:06,473 Nós concordamos que você poderia fazer quaisquer mudanças que você quiser, e você é. 63 00:13:06,562 --> 00:13:09,516 - Sabe o que eu mais quero? - O que? 64 00:13:14,653 --> 00:13:16,693 - Olha, ele não te odeia. - Ele faz. 65 00:13:16,780 --> 00:13:20,445 Ele não sabe. Você apenas tem que ser paciente. 66 00:13:24,496 --> 00:13:26,869 Eu acho que Eu deveria ir embora por um tempo. 67 00:13:31,045 --> 00:13:34,330 Eu lidarei com Hallam. Tudo bem? 68 00:13:56,529 --> 00:14:01,107 - Onde está Verity? - Ela foi ver uma amiga. 69 00:14:03,410 --> 00:14:05,154 Você está na casinha de cachorro? 70 00:14:07,331 --> 00:14:09,240 O que é isso, Hallam? 71 00:14:09,333 --> 00:14:12,120 - Encontrei o velho barco da mamãe no lago. - Você fez? 72 00:14:12,211 --> 00:14:17,003 - Meu Deus! Achei que estava afundado. - Tinha. 73 00:14:17,091 --> 00:14:21,041 Quando ela me levou para passear, quanto tempo demorou até ela morrer? 74 00:14:21,137 --> 00:14:23,094 Cerca de um mês. Por que? 75 00:14:23,180 --> 00:14:25,303 Você estava transando com Verity naquela época? 76 00:14:27,435 --> 00:14:30,638 Isso é o que "Goste de dar um passeio" estava prestes. Cristo, eu sou um tolo. 77 00:14:30,730 --> 00:14:33,896 - Você não respondeu à pergunta. - Nem perto, Hal. 78 00:14:33,983 --> 00:14:36,355 Eu estava ocupado tentando para manter o show na estrada. 79 00:14:36,444 --> 00:14:39,895 Quando você a encontrou, ela tinha amarrado suas mãos e se pesou? 80 00:14:39,989 --> 00:14:42,527 - De onde vem isso? - Pessoas que sabem nadar, 81 00:14:42,616 --> 00:14:45,107 é difícil se afogar. Os instintos assumem o controle. 82 00:14:45,202 --> 00:14:50,541 - Quem te contou isso? - Eu fiz algumas pesquisas, certo? 83 00:14:52,918 --> 00:14:57,545 Na época, decidi poupar você alguns detalhes do inquérito. 84 00:15:01,010 --> 00:15:04,842 Antes de ela vir aqui, 85 00:15:04,931 --> 00:15:08,798 sua mãe pegou uma overdose de pílulas para dormir. 86 00:15:12,855 --> 00:15:17,102 - Obrigado por me contar. - Desculpe. 87 00:15:18,277 --> 00:15:22,738 Eu sei que é difícil, mas você tenho que tentar juntar os pedaços. 88 00:15:22,823 --> 00:15:25,493 Bem, posso ver que não demorou muito, não é? 89 00:15:25,576 --> 00:15:28,198 Hal, isto não vai ajudar. 90 00:15:33,042 --> 00:15:35,118 Então definitivamente não foi um acidente? 91 00:15:36,671 --> 00:15:38,248 Não. 92 00:15:39,715 --> 00:15:40,996 Não foi. 93 00:16:17,128 --> 00:16:21,126 Oh não! eu pintei no rosto de sua mãe. 94 00:16:21,215 --> 00:16:23,007 Pinte tudo. 95 00:16:23,092 --> 00:16:26,093 - Dá aqui, eu faço isso. - É um bilhete único. 96 00:16:30,224 --> 00:16:32,264 Vá se foder, cara. Ir! 97 00:17:50,972 --> 00:17:53,214 - Hallam? -Lúcia? 98 00:17:56,394 --> 00:17:59,146 - Você ainda está aí? Olá? - Você pode me ouvir? 99 00:18:03,318 --> 00:18:08,194 E se outra pessoa lhe desse os comprimidos? Aumentei a bebida dela ou algo assim? 100 00:18:08,907 --> 00:18:11,943 Bem, você não acha ela é capaz disso? 101 00:18:12,035 --> 00:18:14,074 Por que isso é paranóico? 102 00:18:16,039 --> 00:18:19,242 Claro que sinto sua falta. Ah, ela adoraria isso. 103 00:18:19,334 --> 00:18:22,620 Ela já está torcendo o braço do papai para tentar se livrar de mim. 104 00:19:34,659 --> 00:19:36,486 Olá! 105 00:19:39,414 --> 00:19:41,621 Vejo que você recebeu algumas visitas. 106 00:19:42,334 --> 00:19:44,540 - Posso subir? - Sem chance. 107 00:20:07,609 --> 00:20:09,566 Você deixou isso na sua cama. 108 00:20:13,156 --> 00:20:17,949 "Hoje, passando pelo escritório, Vi papai acariciando as costas de Verity. 109 00:20:18,036 --> 00:20:20,159 Isso me fez refletir sobre seus passeios noturnos". 110 00:20:20,247 --> 00:20:22,074 - Não é permitido. - "Eu segui. 111 00:20:22,166 --> 00:20:26,115 Lá estava ela, saltando para cima e para baixo. Eu não conseguia tirar os olhos da covinha 112 00:20:26,211 --> 00:20:31,169 que apareceu em seu ombro toda vez que ela arranhava seu pescoço. 113 00:20:31,258 --> 00:20:37,094 Eu me odeio, mas eu quero enterrar meu rosto naquela pequena almofada". 114 00:20:37,181 --> 00:20:39,387 Devolva meus diários. 115 00:20:39,475 --> 00:20:42,012 Hallam, você realmente precisa seguir em frente. 116 00:20:42,102 --> 00:20:44,854 Eu sei que Julius sentirá o mesmo quando ele lê isso. 117 00:20:44,938 --> 00:20:46,646 Não, são diários privados! 118 00:20:46,732 --> 00:20:50,148 Os quartos também. No volume dois, você espiou metade da aldeia. 119 00:20:50,235 --> 00:20:53,569 Eu me pergunto o que o jornal local faria com isso, 120 00:20:53,655 --> 00:20:56,775 - ou a polícia, nesse caso. - A polícia? 121 00:20:56,867 --> 00:20:59,702 Me pergunto o que eles vão pensar quando eu contar a eles sobre você. 122 00:20:59,787 --> 00:21:01,495 Meu? 123 00:21:02,790 --> 00:21:05,031 Reconhece isso? 124 00:21:05,125 --> 00:21:06,406 É um martelo, Hallam. 125 00:21:06,502 --> 00:21:10,914 O mesmo martelo que afundou o da minha mãe barco depois que você drogou o café dela. 126 00:21:19,348 --> 00:21:22,053 Ela queria morrer, Hallam. 127 00:21:22,142 --> 00:21:24,764 Você me conta o que fez com ela! 128 00:22:57,697 --> 00:23:00,863 É hora de voar no ninho, Hallam, 129 00:23:00,950 --> 00:23:02,989 e acho que você sabe disso. 130 00:23:55,671 --> 00:23:57,997 Poupe alguns trocos, por favor. 131 00:25:30,558 --> 00:25:34,473 - É um buraco de merda. - Eu não queria vir aqui. 132 00:25:34,562 --> 00:25:37,978 Cole a porra do seu castelo bem na sua bunda. 133 00:25:38,066 --> 00:25:40,473 O que você quer? 134 00:25:40,568 --> 00:25:42,857 Trinta, 35? 135 00:25:43,738 --> 00:25:45,149 Trinta e cinco? 136 00:25:47,534 --> 00:25:50,203 Bem, vá em frente, vá se foder então! 137 00:25:50,286 --> 00:25:51,484 Vá se foder então! 138 00:25:52,789 --> 00:25:54,698 Uau. 139 00:25:54,791 --> 00:25:57,662 - Qual é o seu nome, filho? - Carl. 140 00:25:57,752 --> 00:26:01,536 - Onde é sua casa, Carl? - Vou ficar com um amigo. 141 00:26:01,631 --> 00:26:03,754 Não aquele cavalheiro você estava conversando? 142 00:26:03,842 --> 00:26:08,005 - Não. - Então, seu amigo, qual é o endereço dele? 143 00:26:36,082 --> 00:26:38,834 Onde diabos ele está? 144 00:27:40,188 --> 00:27:41,813 Mãe! 145 00:29:02,980 --> 00:29:04,604 Posso ajudar? 146 00:29:09,903 --> 00:29:12,229 Você tem algum emprego, por favor? 147 00:29:12,322 --> 00:29:15,442 Desculpe, usamos uma agência. Posso lhe dar os detalhes. 148 00:29:15,534 --> 00:29:17,076 Obrigado. 149 00:29:25,627 --> 00:29:27,704 Por que você está olhando para mim? 150 00:29:27,796 --> 00:29:32,008 Desculpe. Eu não queria. Eu nunca já estive em uma entrevista de emprego antes, 151 00:29:32,092 --> 00:29:36,304 e eu só queria saber se você poderia me dê alguns conselhos sobre como fazer isso. 152 00:29:36,388 --> 00:29:40,303 - Desculpe? - Você poderia...? 153 00:29:40,392 --> 00:29:43,678 Você poderia jogar alguns de questões práticas para mim, apenas... 154 00:29:43,771 --> 00:29:45,431 ...apenas para praticar? 155 00:29:48,692 --> 00:29:53,022 - Quão desesperado você está por trabalho? - Bem desesperado. 156 00:29:53,113 --> 00:29:57,158 Bem, a maior rotatividade de empregos geralmente está em carregadores de cozinha. 157 00:29:57,243 --> 00:30:00,861 - OK. Serei porteiro de cozinha. - Por que você acha que seria adequado? 158 00:30:00,955 --> 00:30:03,991 Bem, é o que eu queria fazer desde que eu era criança. 159 00:30:04,083 --> 00:30:05,874 Sente-se. 160 00:30:08,546 --> 00:30:11,796 Não conte às pessoas o que você acha que eles querem ouvir. 161 00:30:11,882 --> 00:30:14,717 - Apenas seja você mesmo. - OK. 162 00:30:14,802 --> 00:30:17,969 Estou muito entusiasmado e eu aprendo rápido, 163 00:30:18,055 --> 00:30:20,297 e trabalharei dias, noites, fins de semana, 164 00:30:20,391 --> 00:30:22,549 qualquer hora extra que você quiser sem dinheiro extra. 165 00:30:22,643 --> 00:30:27,139 Seria ilegal para você fazer horas extras sem dinheiro extra. 166 00:30:27,231 --> 00:30:29,722 Bem, dê-me um teste de uma semana, um dia de teste. 167 00:30:29,817 --> 00:30:32,059 Eu quero uma chance para colocar o pé na escada. 168 00:30:32,153 --> 00:30:35,070 Se tudo der certo, você não pagará taxas de agência. 169 00:30:35,156 --> 00:30:38,192 Essa é uma situação ganha-ganha para você. 170 00:30:44,498 --> 00:30:48,662 Lembre-se do que eu disse sobre a rápida rotatividade dos carregadores de cozinha? 171 00:30:49,754 --> 00:30:52,708 Você está prestes a conhecer a exceção. 172 00:30:53,799 --> 00:30:57,583 - Talheres, alças para cima. - Certo. 173 00:30:57,678 --> 00:30:59,007 Prossiga. 174 00:31:02,141 --> 00:31:06,886 Ei, ei, ei! Qual é a pressa? Tentando me mostrar no seu primeiro dia? 175 00:31:06,979 --> 00:31:08,687 Não. 176 00:31:08,773 --> 00:31:13,185 Eu odeio esse trabalho, mas é o meu trabalho. 177 00:31:13,277 --> 00:31:14,819 Você entende? 178 00:31:16,489 --> 00:31:18,398 Eu matei um homem uma vez. 179 00:31:18,491 --> 00:31:20,982 Quebrou seu crânio em um píer. 180 00:31:22,161 --> 00:31:23,739 Só para você saber. 181 00:31:44,267 --> 00:31:46,936 Você fica com o resto. Vou fumar. 182 00:34:13,124 --> 00:34:16,743 Não faça amizade com os chefs, caso contrário, eles vão querer favores. 183 00:34:16,836 --> 00:34:18,746 Mas não pegue o lado ruim deles, 184 00:34:18,838 --> 00:34:22,788 ou você estará limpando a fritadeira em uma quinta-feira tranquila. 185 00:34:23,551 --> 00:34:27,763 Eles são todos uns idiotas de qualquer maneira. Exceto TJ. Ele está bem. 186 00:34:27,847 --> 00:34:29,840 Mesmo que ele seja um maldito mentiroso. 187 00:34:29,933 --> 00:34:34,144 Você já conheceu um africano aqui quem não era neurocirurgião ali? 188 00:34:34,229 --> 00:34:37,064 Você está me ouvindo? 189 00:34:39,067 --> 00:34:41,605 Sim claro. 190 00:34:41,695 --> 00:34:44,945 Cirurgião cerebral. Africano. Boceta. 191 00:34:45,031 --> 00:34:48,068 Sim, boceta. 192 00:35:04,467 --> 00:35:08,086 Entre em contato. Um, dois. Um. Joelho direito. 193 00:40:24,163 --> 00:40:26,868 - Ei! Ho! - Raimundo! 194 00:40:26,958 --> 00:40:28,618 - Ei! - Ei! 195 00:40:28,710 --> 00:40:32,838 Oh-ho! Isso vai custar caro. 196 00:40:32,922 --> 00:40:35,128 - Realmente? - Sim. 197 00:40:39,012 --> 00:40:42,961 - Você está falando sério? - Absolutamente. 198 00:40:51,024 --> 00:40:52,648 Vamos. Você está perdendo. 199 00:40:58,990 --> 00:41:00,449 Isso é ��4. 200 00:41:04,704 --> 00:41:07,871 - Você se importa se eu fizer uma pausa? - Faça o que quiser. 201 00:43:01,905 --> 00:43:03,529 Quem é você? 202 00:43:04,533 --> 00:43:08,993 - Sou... porteiro de cozinha. - Então, o que você está fazendo aqui? 203 00:43:09,996 --> 00:43:13,946 É muito simples. A entrada do pessoal fica no térreo. 204 00:43:14,042 --> 00:43:17,625 A cozinha também. A cantina também. Você entra, você trabalha no seu turno, 205 00:43:17,712 --> 00:43:22,256 então você vai se foder, tudo no mesmo andar. Entendeu? 206 00:43:22,342 --> 00:43:25,378 - Sim. - Bom. Agora, vença. 207 00:43:40,777 --> 00:43:42,651 Você viu Raimundo? 208 00:43:42,738 --> 00:43:46,687 Ele está limpando as lixeiras. Você quer que eu vá buscá-lo? 209 00:43:46,783 --> 00:43:48,823 Não, não se preocupe. 210 00:43:50,287 --> 00:43:52,114 Como você está se adaptando? 211 00:43:52,205 --> 00:43:55,372 Muito bem. Estou gostando muito. Na verdade, é brilhante. 212 00:43:55,459 --> 00:43:57,582 Isto não é uma entrevista. 213 00:43:57,669 --> 00:44:00,077 Eu sei, mas é ótimo fazer parte desta equipe 214 00:44:00,172 --> 00:44:03,256 e ter um senso de propósito, você sabe? 215 00:44:03,342 --> 00:44:04,587 Você entra no ritmo, 216 00:44:04,676 --> 00:44:07,630 você começa a tocar músicas na sua cabeça para ir junto com isso. 217 00:44:12,726 --> 00:44:16,309 Você pode ligar o rádio se quiser. 218 00:44:16,396 --> 00:44:19,730 Ah, eu sei. Eu gosto disso. Isso me impede de pensar. 219 00:44:21,526 --> 00:44:25,109 Você acha que pode haver uma chance este trabalho poderia se tornar permanente? 220 00:44:25,197 --> 00:44:28,780 Sim, Hallam, se você puder mantenha seu entusiasmo. 221 00:47:09,820 --> 00:47:11,860 Eu tenho que correr. 222 00:47:20,623 --> 00:47:24,039 Não posso fazer amanhã, aniversário do meu filho. 223 00:47:24,126 --> 00:47:27,745 - Talvez no dia seguinte? - Diga oi para sua esposa. 224 00:47:30,800 --> 00:47:33,088 Vê você. 225 00:48:29,525 --> 00:48:31,518 Quero denunciar um assassinato. 226 00:48:35,782 --> 00:48:36,896 Por favor, sente-se. 227 00:48:44,791 --> 00:48:47,994 Minha madrasta matou minha mãe. Ela praticamente confessou isso. 228 00:48:48,086 --> 00:48:49,959 Como? Quando? 229 00:48:50,046 --> 00:48:54,507 Ela me contou na semana passada. Tivemos um... 230 00:48:54,592 --> 00:48:58,460 ...um confronto, mas minha mãe morreu há cerca de dois anos. 231 00:48:58,554 --> 00:49:02,422 O inquérito disse que ela cometeu suicídio, mas como você pode ver aqui... 232 00:49:05,436 --> 00:49:07,310 ...eles encontraram drogas nela. 233 00:49:07,397 --> 00:49:09,970 Minha madrasta, que era então secretária do meu pai, 234 00:49:10,066 --> 00:49:13,731 coloque pílulas para dormir no café dela e coloquei-a no lago em um barco. 235 00:49:13,820 --> 00:49:16,774 Ela tinha um motivo. Ela queria meu pai. 236 00:49:16,864 --> 00:49:18,442 E a casa. 237 00:49:18,533 --> 00:49:21,024 E você falou para seu pai sobre isso? 238 00:49:22,036 --> 00:49:24,741 Ele faria qualquer coisa para apoiar minha madrasta. 239 00:49:24,831 --> 00:49:26,870 Ele é o cachorrinho dela. 240 00:50:01,785 --> 00:50:03,243 Belo lugar que você tem. 241 00:50:04,204 --> 00:50:07,074 Qualquer coisa que você precisar, você acabou de ligar para o serviço de quarto. 242 00:50:24,307 --> 00:50:28,008 Ela vai rir quando eu digo que ela tem um Peeping Tom. 243 00:50:28,103 --> 00:50:29,894 Você não vai contar a ela. 244 00:50:29,980 --> 00:50:32,731 Ah, você está em uma posição ditar termos aqui? 245 00:50:32,816 --> 00:50:36,350 Acho que, por alguma estranha coincidência, Eu vi você lá ontem à noite. 246 00:50:36,444 --> 00:50:38,567 - E daí? - O que sua esposa pensaria? 247 00:50:38,655 --> 00:50:40,315 E quanto? 248 00:50:43,576 --> 00:50:48,120 - Posso guardar um segredo, se você puder. - Não tenho segredo para guardar. 249 00:50:51,001 --> 00:50:53,539 Você sabe, Eu estava pensando em fazer uma tatuagem, 250 00:50:53,628 --> 00:50:56,499 como aquele lindo tigre em seu braço. 251 00:50:59,968 --> 00:51:04,131 - Direi ao RH que você desistiu. - E o meu salário? 252 00:51:13,523 --> 00:51:17,568 Agora vá se foder. E se algum dia eu te ver de novo, você vai se arrepender. 253 00:51:59,820 --> 00:52:02,524 Vamos contar? Um, dois, três, vá! 254 00:52:02,614 --> 00:52:05,651 Você derrubou um. Um é muito bom, no entanto. 255 00:52:05,742 --> 00:52:07,486 Aqui está ele agora. 256 00:52:08,453 --> 00:52:10,695 - Oi. - Boa noite, senhor. 257 00:52:10,789 --> 00:52:12,746 Hallam tem me contado segredos. 258 00:52:12,833 --> 00:52:15,750 Todos eles de cortesia, Eu garanto a você. 259 00:52:15,836 --> 00:52:18,327 Eu realmente sinto muito invadir vocês dois assim, 260 00:52:18,422 --> 00:52:21,173 mas houve um acidente com um dos chefs. 261 00:52:21,258 --> 00:52:24,342 Não é nada sério, mas as regras dizem que precisamos de uma assinatura 262 00:52:24,428 --> 00:52:26,385 da gerência dentro de 12 horas. 263 00:52:44,364 --> 00:52:46,156 Obrigado. 264 00:52:46,241 --> 00:52:48,150 - É um prazer conhecê-lo. - Você também. 265 00:52:48,243 --> 00:52:49,358 - Tchau. - Diga adeus. 266 00:52:49,453 --> 00:52:51,280 - Tchau. - Bye Bye. 267 00:52:51,371 --> 00:52:52,866 Adeus. 268 00:53:03,258 --> 00:53:06,877 Hallam, aquela mocinha, Kate, do RH, 269 00:53:06,970 --> 00:53:09,758 ela quer ver você. 270 00:53:17,481 --> 00:53:18,809 Sente-se. 271 00:53:29,576 --> 00:53:33,491 Temos uma vaga chegando para porteiro da frente da casa. 272 00:53:33,580 --> 00:53:37,364 Se você se inscrever, você estará uma excelente chance de vencê-lo. 273 00:53:38,460 --> 00:53:41,130 - Tudo bem. - Tem um uniforme melhor, 274 00:53:41,213 --> 00:53:44,249 e significativamente condições de trabalho mais agradáveis. 275 00:53:44,341 --> 00:53:46,749 Certo. 276 00:53:48,137 --> 00:53:52,300 - Devo indicar você ou não? - Sim, suponho que sim. 277 00:53:52,391 --> 00:53:55,096 Se você preferir ficar parado, isso é bom. 278 00:53:55,185 --> 00:53:57,511 Eu sei o quanto você gosta disso. 279 00:54:18,959 --> 00:54:22,827 ...um idiota total. Faça o que fizer, não o chame de senhor. 280 00:54:22,922 --> 00:54:26,622 - Como você o chama? - "Sua boceta mentirosa de duas caras". 281 00:54:26,717 --> 00:54:28,544 - Oh. - Hallam inimigo. 282 00:54:28,636 --> 00:54:31,672 - Olá, Raimundo. - Você fica lindo com essa roupa. 283 00:54:31,764 --> 00:54:34,765 - Estou com saudades de você, você sabe. - Vá se foder. 284 00:57:55,552 --> 00:57:58,043 - O que há com sua buceta? - Nada. 285 00:58:05,228 --> 00:58:09,356 - Feliz aniversário. - Obrigado. 286 00:58:09,441 --> 00:58:13,059 Não se empolgue. Todo mundo recebe um cartão da adorável Kate. 287 00:58:13,153 --> 00:58:15,441 - Obrigado, Andy. - Obrigado. 288 00:58:15,530 --> 00:58:17,772 Saiba qual é a melhor coisa sobre ter 18 anos é? 289 00:58:17,866 --> 00:58:21,994 - Você ganha 1,25 a mais por hora. - Sim, então as bebidas são por sua conta esta noite. 290 00:58:22,078 --> 00:58:24,486 Onde estamos comemorando? Primeira bebida legal. 291 00:58:24,581 --> 00:58:28,625 - Eu realmente não estou com vontade. - Vou buscar um casal, 292 00:58:28,710 --> 00:58:31,283 para ter certeza de que você não tem que comprar suas próprias bebidas. 293 00:58:31,379 --> 00:58:33,253 Mas absolutamente nenhuma conversa sobre trabalho. 294 00:58:34,924 --> 00:58:37,213 - Em terceiro lugar... - Não em terceiro lugar! 295 00:58:37,302 --> 00:58:41,631 “O sistema de avaliação deve fornecer todos os funcionários com objetivos claros e vinculados 296 00:58:41,723 --> 00:58:44,640 à estratégia empresarial". A estratégia de negócios? 297 00:58:44,726 --> 00:58:47,643 Em 20 anos, ninguém discutiu estratégia comigo. 298 00:58:47,729 --> 00:58:50,267 Onde você conseguiu isso? 299 00:58:50,357 --> 00:58:53,476 "Sindicato dos Trabalhadores Hoteleiros de Las Vegas" . 300 00:58:53,568 --> 00:58:56,142 Quem se importa? 301 00:58:56,238 --> 00:58:59,155 Você pensou que o trabalho daquele concierge era meu, não é? 302 00:59:00,700 --> 00:59:03,904 Adivinha quem não queria que eu ficasse com isso? 303 00:59:03,995 --> 00:59:06,367 Sim. Alasdair. 304 00:59:06,456 --> 00:59:09,410 Ela não pode responder isso porque ela está transando com ele. Desculpe. 305 00:59:09,501 --> 00:59:11,375 Isso foi um pouco abaixo da cintura. 306 00:59:11,461 --> 00:59:15,079 Desculpe. Eu gosto de você, Kate. 307 00:59:15,173 --> 00:59:18,293 É a minha situação. E a bebida. 308 00:59:18,385 --> 00:59:21,255 - Sente-se. - Fora de questão. Até mais. 309 00:59:26,977 --> 00:59:28,257 Desculpe por isso. 310 00:59:28,353 --> 00:59:32,185 - Certo, você está. Acho que é a minha rodada. - Talvez já tenhamos tido o suficiente. 311 00:59:32,274 --> 00:59:33,934 Ah, por favor, vamos. 312 00:59:43,243 --> 00:59:46,197 - Saúde. - Saúde. 313 00:59:51,918 --> 00:59:55,584 Espero que você não se importe que eu pergunte, Alasdair é seu namorado? 314 00:59:55,672 --> 00:59:58,590 Deus, não! Ele tem esposa e um filho. 315 00:59:59,468 --> 01:00:00,878 Oh. 316 01:00:03,805 --> 01:00:06,296 E você? Você é casado? 317 01:00:06,391 --> 01:00:08,016 Não. 318 01:00:10,437 --> 01:00:14,221 E você? Existe um amor em sua vida? 319 01:00:15,651 --> 01:00:16,849 Ela está morta. 320 01:00:18,403 --> 01:00:20,277 Você gostaria de conhecê-la? 321 01:00:21,740 --> 01:00:23,567 Eu gosto de caras assustadores. 322 01:00:23,659 --> 01:00:25,532 Um dois três! 323 01:00:40,842 --> 01:00:44,211 Se não fosse pelo seu estilo de vestir, Eu teria pensado que você era gay. 324 01:00:46,682 --> 01:00:51,593 Você é tão linda, eu quero chupar pau do último homem que te fodeu. 325 01:00:51,687 --> 01:00:53,560 E isso funcionou? Realmente? 326 01:00:53,647 --> 01:00:58,689 - O que isso diz sobre você? - Que sou uma escória crédula. 327 01:00:58,777 --> 01:01:02,146 Isso é duro. Uma escória talvez, mas... 328 01:01:04,241 --> 01:01:05,783 Traga-me outra bebida. 329 01:01:10,038 --> 01:01:12,576 Talvez um pouco de café, talvez, ou... 330 01:01:12,666 --> 01:01:15,833 Não. Vamos tomar um no meu. 331 01:01:17,796 --> 01:01:20,833 É um pouco tarde. eu deveria provavelmente deveria estar recebendo... 332 01:01:20,924 --> 01:01:24,459 - Não, eu... Não, sério... - Você vem comigo. 333 01:03:02,443 --> 01:03:05,693 Por favor, não me toque. Eu sou gay. Eu sou gay. 334 01:03:08,866 --> 01:03:11,950 - Explique a ereção então. - Estava pensando na minha carreira. 335 01:03:12,036 --> 01:03:14,527 - Besteira. - Olha, você é muito atraente, 336 01:03:14,622 --> 01:03:18,157 mas estou politicamente muito comprometido para a causa gay. 337 01:03:18,250 --> 01:03:21,335 - Você tem namorado? - Não. 338 01:03:21,420 --> 01:03:26,759 Por alguma razão, eu acredito nisso. O resto, receio, é suspeito. 339 01:03:26,842 --> 01:03:28,918 Eu sou virgem. 340 01:03:31,097 --> 01:03:33,588 - Isso está ok. - Não, não é. 341 01:03:33,683 --> 01:03:35,971 Vamos, primeira vez para todos. 342 01:03:36,060 --> 01:03:39,061 Não é minha primeira vez. 343 01:03:41,816 --> 01:03:43,939 Talvez você devesse ir. 344 01:03:45,945 --> 01:03:50,737 Olha, eu quero ir para a cama com você mais do que tudo. 345 01:03:50,825 --> 01:03:53,398 Acho que o momento pode ter passado. 346 01:04:00,209 --> 01:04:02,451 Não tenho certeza se quero a responsabilidade. 347 01:04:03,546 --> 01:04:06,962 Não precisamos... fazer isso. 348 01:04:07,049 --> 01:04:09,920 Eu só quero dormir com você para que eu possa contar às pessoas. 349 01:04:51,177 --> 01:04:54,213 - Oi. - Oi. 350 01:04:54,305 --> 01:04:56,512 Quer sair para tomar uma cerveja mais tarde? 351 01:04:56,599 --> 01:05:00,182 - Não. - Que tal um filme? 352 01:05:00,269 --> 01:05:02,939 Também não acho que seja uma boa ideia. 353 01:05:03,022 --> 01:05:05,940 A noite passada não foi uma boa ideia. 354 01:05:08,236 --> 01:05:11,403 OK. Claro. 355 01:05:11,489 --> 01:05:14,062 - Vejo você. - Vê você. 356 01:05:20,790 --> 01:05:22,699 303? Sim. 357 01:05:22,792 --> 01:05:25,663 Entendi. OK, obrigado. Obrigado. 358 01:05:25,753 --> 01:05:28,126 303, é um quarto ruim. 359 01:05:28,214 --> 01:05:31,998 Um cara matou a esposa em 303, e adivinha quem encontrou o corpo? 360 01:05:32,093 --> 01:05:36,422 Eu entro, malditas pernas para fora, enfiado debaixo da cama. 361 01:05:36,514 --> 01:05:38,970 Foi o marido dela que fez isso, bastardo ciumento. 362 01:05:39,058 --> 01:05:41,596 Eu me senti mal, porque na noite anterior, certo... 363 01:05:43,855 --> 01:05:47,105 Na noite anterior, eu tinha subido para o quarto. Fui chamado. 364 01:05:47,192 --> 01:05:49,350 Ela chupou meu pau. 365 01:05:49,444 --> 01:05:52,314 Eu bati na porta, certo? Ela abre. 366 01:05:52,405 --> 01:05:55,240 Peitos para fora, bêbado pra caralho, tipo, "Foda-me". 367 01:05:55,325 --> 01:05:58,694 Eu fico tipo, “Desculpe, senhora, sou casado”. 368 01:05:58,787 --> 01:06:00,696 Ela disse: "Sim, eu também". 369 01:06:00,789 --> 01:06:04,122 Eu fico tipo, "Com licença, senhora, Sinto muito, não posso fazer isso, 370 01:06:04,209 --> 01:06:08,503 mas você pode chupar meu pau se quiser". É como, tire meus joelhos, bang! 371 01:06:08,588 --> 01:06:10,415 Porteiro. 372 01:06:10,507 --> 01:06:13,626 Sim, senhora. Certamente. 373 01:06:13,718 --> 01:06:16,090 Agora mesmo. Muito bom. 374 01:06:16,179 --> 01:06:18,385 Você pode ir pegar as malas de 405, Sr. Foe? 375 01:06:18,473 --> 01:06:21,046 - Meu turno está prestes a terminar. - Eles perguntaram pelo nome, 376 01:06:21,142 --> 01:06:25,187 - então suba aí. - Pelo nome? 377 01:06:25,271 --> 01:06:27,679 Pelo nome, Sr. Foe. 378 01:06:31,277 --> 01:06:33,104 Porteiro. 379 01:06:45,125 --> 01:06:46,702 Olá? 380 01:06:50,880 --> 01:06:52,339 Porteiro. 381 01:06:56,886 --> 01:06:59,674 Não há ninguém aqui. 382 01:06:59,764 --> 01:07:02,338 Precisamos conversar sobre ontem à noite. 383 01:07:02,434 --> 01:07:03,762 Eu entendo. 384 01:07:03,852 --> 01:07:07,303 Você estava bêbado, e agora você se sente culpado por isso. 385 01:07:07,397 --> 01:07:09,686 Me desculpe por ter colocado você nessa posição, 386 01:07:09,774 --> 01:07:12,775 mas obrigado de qualquer maneira, para uma noite adorável. 387 01:07:12,861 --> 01:07:17,357 - Eu me diverti. - Eu também me diverti. 388 01:07:18,533 --> 01:07:21,902 Eu... eu só não esperava... 389 01:07:21,995 --> 01:07:24,451 Nem eu. 390 01:07:31,213 --> 01:07:33,336 Vamos ficar aqui um pouco? 391 01:07:34,090 --> 01:07:36,379 A menos que você tenha outros planos. 392 01:07:37,677 --> 01:07:39,587 Não se preocupe, o quarto está livre. 393 01:07:39,679 --> 01:07:42,633 Tudo que eu preciso fazer é chupar o pau do gerente de plantão. 394 01:07:45,894 --> 01:07:48,302 - Estou brincando. - Bem... 395 01:07:49,856 --> 01:07:52,691 - Como você chama isso? - O que? 396 01:07:55,654 --> 01:08:01,028 Meu... meu Willy. 397 01:08:01,118 --> 01:08:02,398 Você? 398 01:08:02,494 --> 01:08:05,578 Minha buceta. 399 01:08:06,456 --> 01:08:10,999 - Meu filho. - Minha minga. 400 01:08:13,338 --> 01:08:14,832 Minha merda. 401 01:08:17,592 --> 01:08:19,051 Meu buraco. 402 01:08:20,887 --> 01:08:22,512 Meu bastão. 403 01:08:23,849 --> 01:08:25,094 Meu corte. 404 01:08:26,059 --> 01:08:27,091 Meu morcego. 405 01:08:29,479 --> 01:08:30,808 Meu regalo. 406 01:09:33,502 --> 01:09:37,666 Fique aqui por um minuto ou estaremos na primeira página na hora do almoço. 407 01:10:03,365 --> 01:10:04,610 Sim! 408 01:10:12,541 --> 01:10:14,083 Exatamente. 409 01:10:26,263 --> 01:10:27,722 Kate. 410 01:10:46,075 --> 01:10:48,364 Seguindo em frente? Quem é ele? 411 01:10:48,452 --> 01:10:51,323 - Eu o conheço? - Não importa. 412 01:10:51,413 --> 01:10:54,249 - Eu peço desculpa mas não concordo. Diga-me. - Al, não. Al, isso dói. 413 01:10:54,333 --> 01:10:57,369 - Ele trabalha naquele maldito hotel? - Não! 414 01:10:57,461 --> 01:10:59,917 Qual o nome dele?! Diga-me quem ele é, Kate! 415 01:11:00,005 --> 01:11:02,164 - Alasdair, não! - Saia de cima dela! 416 01:11:06,762 --> 01:11:09,929 - Este é o seu homem? - Hallam, como você entrou aqui? 417 01:11:10,015 --> 01:11:14,428 O telhado. Ele praticamente mora lá. 418 01:11:14,520 --> 01:11:17,723 - Ele gosta de assistir. - Assistir o quê? 419 01:11:17,815 --> 01:11:19,393 O que você acha? 420 01:11:26,115 --> 01:11:29,069 Você, saia. 421 01:11:30,202 --> 01:11:32,776 Sair. 422 01:11:35,916 --> 01:11:39,700 - Tem certeza que ele tem o que é preciso? - Vá se foder. 423 01:11:47,511 --> 01:11:50,880 - Desculpe. - Há quanto tempo isso está acontecendo? 424 01:11:53,059 --> 01:11:55,810 Desde que te vi pela primeira vez. 425 01:11:55,895 --> 01:11:58,730 Eu pensei que você se parecia com alguém, então eu te segui. 426 01:11:58,814 --> 01:12:01,685 eu não sabia de algo iria acontecer entre nós. 427 01:12:01,776 --> 01:12:03,815 Com quem você achou que eu parecia? 428 01:12:06,656 --> 01:12:09,906 Minha mãe. Ela está morta. 429 01:12:14,288 --> 01:12:17,622 Por favor, deixe-me em paz. 430 01:12:17,708 --> 01:12:19,915 E quero dizer sozinho. 431 01:12:20,002 --> 01:12:23,751 Agora saia. Você está demitido. 432 01:13:34,702 --> 01:13:36,446 O que você quer? 433 01:13:37,914 --> 01:13:41,449 Ouvi dizer que você tem uma vaga para um porteiro da frente da casa. 434 01:13:42,168 --> 01:13:46,036 Você precisará de referências de empregadores anteriores. 435 01:13:46,130 --> 01:13:49,546 Bem, se meu empregador anterior conhecia os fatos, 436 01:13:49,634 --> 01:13:52,588 ela pode ter decidido que o bem superou o mal. 437 01:13:52,679 --> 01:13:54,137 Realmente? 438 01:13:54,222 --> 01:13:58,350 Eu a salvei, muito heroicamente, deste cara com o dobro do meu tamanho. 439 01:13:58,434 --> 01:14:01,139 E o que foi o problema da cadela ingrata? 440 01:14:01,229 --> 01:14:06,685 Ao salvá-la, eu... revelei um hábito não edificante, que... 441 01:14:06,776 --> 01:14:09,184 Um hábito não edificante? 442 01:14:13,324 --> 01:14:16,528 Quando minha mãe morreu, Eu não queria estar perto de ninguém. 443 01:14:16,619 --> 01:14:20,320 Eu tinha uma velha casa na árvore que meu pai me construiu. Ele é arquiteto. 444 01:14:20,415 --> 01:14:25,326 E eu meio que recuei para lá e apenas observava as pessoas à distância. 445 01:14:25,420 --> 01:14:28,290 Meio que se tornou um hábito. 446 01:14:28,381 --> 01:14:31,086 Quem você assistiu mais? 447 01:14:31,176 --> 01:14:34,295 - Minha madrasta. - Por que? 448 01:14:34,387 --> 01:14:36,712 Eu não confiei nela. 449 01:14:37,724 --> 01:14:40,013 Você assistiu ela com seu pai? 450 01:14:42,103 --> 01:14:44,013 Isso te emocionou? 451 01:14:45,023 --> 01:14:49,021 Eu sei que você não vai acreditar em mim, mas eu não olhe para as pessoas por esses motivos. 452 01:14:50,570 --> 01:14:54,615 E eu, então? Eu não te excita quando você me observa? 453 01:14:56,868 --> 01:15:00,071 Ou foi meu desempenho não para sua satisfação? 454 01:15:03,625 --> 01:15:06,579 Nem sempre parecia você estava se divertindo. 455 01:15:06,670 --> 01:15:09,706 - Você estava? - Venha aqui. 456 01:15:19,349 --> 01:15:22,184 Sou um ser humano real e vivo, Hallam. 457 01:15:22,269 --> 01:15:25,685 Às vezes eu quero doce, às vezes eu quero azedo. 458 01:15:25,772 --> 01:15:27,848 Às vezes não sei o que quero. 459 01:15:27,941 --> 01:15:31,108 Minha merda fede. Eu vou morrer algum dia. 460 01:15:31,194 --> 01:15:34,777 Se eu pareço com sua mãe, é apenas uma coincidência. 461 01:15:34,865 --> 01:15:38,649 Estou te contando alguma coisa você ainda não sabe? 462 01:15:38,743 --> 01:15:41,994 Existe alguma coisa que eu possa fazer para compensar você? 463 01:15:44,166 --> 01:15:45,826 Provavelmente não. 464 01:15:47,043 --> 01:15:50,662 Coloque suas roupas, vá embora e ir trabalhar amanhã de manhã. 465 01:16:04,519 --> 01:16:05,848 Hallam. 466 01:16:10,776 --> 01:16:13,527 Você não precisa ir se você não quiser. 467 01:16:42,182 --> 01:16:44,887 - E o vestido? - Da mamãe. 468 01:16:46,853 --> 01:16:48,597 Você se parece com ela. 469 01:16:49,773 --> 01:16:52,098 É essa a razão você estava interessado em mim? 470 01:16:52,192 --> 01:16:53,852 Não, não é. 471 01:17:01,118 --> 01:17:03,157 Mas eu sinto falta dela. 472 01:17:08,167 --> 01:17:10,076 Eu realmente sinto muita falta dela. 473 01:17:14,173 --> 01:17:15,964 Você gostaria que eu usasse? 474 01:17:40,240 --> 01:17:42,032 Você está bem? 475 01:18:31,625 --> 01:18:35,753 - Olá. - Olá. 476 01:18:54,148 --> 01:18:55,690 Você o perdeu. 477 01:18:57,735 --> 01:18:58,766 Preparar? 478 01:19:00,029 --> 01:19:03,195 Eu te contei Eu tenho uma vertigem muito forte? 479 01:19:07,661 --> 01:19:10,413 OK? Você está bem? 480 01:19:10,998 --> 01:19:14,082 Quase caí na sua boca, era tão amplo. Foi... 481 01:19:16,670 --> 01:19:21,332 Vá você. Você quer ficar desligado aquela primeira página, não é? 482 01:19:21,425 --> 01:19:22,967 Eu? 483 01:19:29,642 --> 01:19:31,219 Tchau. 484 01:19:41,070 --> 01:19:44,902 Hallam, são seus pais aqui. Eles estão no salão Macdiarmid. 485 01:19:44,991 --> 01:19:48,110 E quanto à sua mãe? Ela é uma merda. 486 01:20:07,179 --> 01:20:08,674 Hallam. 487 01:20:10,057 --> 01:20:13,058 - Graças a Deus encontramos você! - Como você me encontrou? 488 01:20:14,061 --> 01:20:18,723 Um policial muito simpático ligou. Ele estava preocupado com você. 489 01:20:21,986 --> 01:20:25,818 Bem, o que você é? Algum tipo de garoto do ônibus? 490 01:20:25,907 --> 01:20:28,742 Na verdade, um porteiro da frente da casa. 491 01:20:28,826 --> 01:20:31,068 Olá. Sou Kate, amiga de Hallam. 492 01:20:35,249 --> 01:20:37,123 Pai? O que aconteceu com você? 493 01:20:37,210 --> 01:20:40,661 Ah, não é nada, apenas uma queda estúpida. eu... 494 01:20:43,758 --> 01:20:46,463 Bem, Kate, foi muito bom conhecer você. 495 01:20:46,552 --> 01:20:50,799 Se nos der licença, na verdade tem alguns assuntos familiares para discutir. 496 01:20:52,058 --> 01:20:54,216 Devo-lhe um pedido de desculpas. 497 01:20:54,310 --> 01:20:59,731 Eu subestimei o quão difícil foi esse passado ano foi para você e sinto muito. 498 01:21:01,275 --> 01:21:04,360 E... eu sei sobre você e Verity. 499 01:21:04,445 --> 01:21:07,648 Ela me contou sobre o passe desajeitado que você fez para ela. 500 01:21:07,740 --> 01:21:10,907 - Não... Não, eu... - Está tudo bem. Está tudo bem. 501 01:21:10,994 --> 01:21:13,864 Tivemos paixões. Eu tinha uma queda pela esposa do meu professor. 502 01:21:13,955 --> 01:21:15,532 Não foi isso que aconteceu. 503 01:21:15,623 --> 01:21:20,202 - Seu pai está lhe contando uma coisa. - Com licença, não mude de assunto. 504 01:21:20,295 --> 01:21:23,664 Receio ter algo para discutir com você. 505 01:21:23,756 --> 01:21:25,132 Vamos sentar? 506 01:21:36,227 --> 01:21:39,014 As coisas não foram indo tão bem ultimamente. 507 01:21:39,105 --> 01:21:41,062 Minhas comissões secaram bastante. 508 01:21:41,149 --> 01:21:45,312 Então tivemos que considerar outras opções financeiras. 509 01:21:49,199 --> 01:21:54,703 O banco aprovou uma ideia para desenvolver o terreno da casa. 510 01:21:54,787 --> 01:21:58,737 Nosso plano é transformar o terreno baldio ao redor do lago 511 01:21:58,833 --> 01:22:03,412 - em habitação ecológica. - Por que você está me contando isso? 512 01:22:05,632 --> 01:22:08,419 Consultar você é uma condição do testamento de sua mãe. 513 01:22:09,677 --> 01:22:11,337 E quanto a Lúcia? 514 01:22:11,429 --> 01:22:13,671 Lucy já deu seu consentimento. 515 01:22:13,765 --> 01:22:15,425 Acha que mamãe teria aprovado? 516 01:22:15,517 --> 01:22:18,268 eu não estaria fazendo isso se eu tivesse alguma alternativa. 517 01:22:18,353 --> 01:22:21,556 - Agora, por favor, ouça-nos. - Pai, ela matou minha mãe. 518 01:22:21,648 --> 01:22:23,308 Por isso fui à polícia. 519 01:22:23,400 --> 01:22:26,400 Não seja ridículo. Você se meteu em uma confusão. 520 01:22:26,486 --> 01:22:29,273 Você não pode culpar Verity por tudo. 521 01:22:30,532 --> 01:22:32,904 Você não consegue ver você está sendo manipulado, hein? 522 01:22:33,868 --> 01:22:37,284 - Hallam, por favor! - Tudo bem. 523 01:22:38,373 --> 01:22:41,908 Enquanto você está se divertindo com seu sósia, 524 01:22:42,002 --> 01:22:46,379 Tenho vasculhado os livros do seu pai, e ele está em apuros. 525 01:22:46,464 --> 01:22:48,872 Ele tem uma dívida de £ 800.000. 526 01:22:48,967 --> 01:22:53,676 Ele está sendo processado... Ele está sendo processado por dois clientes. 527 01:22:53,763 --> 01:22:55,590 Ele precisa da sua ajuda. 528 01:22:55,682 --> 01:22:58,517 Você assassinou minha mãe, e você admitiu isso. 529 01:22:58,601 --> 01:23:01,009 Eu não estava lá na noite em que ela morreu! 530 01:23:01,104 --> 01:23:04,058 Oh, eu vejo. Então você tem um álibi agora? 531 01:23:06,985 --> 01:23:09,690 Seja o que for... aconteceu 532 01:23:09,779 --> 01:23:15,118 entre nós foi um erro e sinto muito. 533 01:23:15,201 --> 01:23:17,657 Eu pensei que Júlio e eu poderia começar de novo, 534 01:23:17,746 --> 01:23:21,162 mas isso nunca iria acontecer com você e Lucy em casa 535 01:23:21,249 --> 01:23:25,199 me tratando como um impostor, e eu sei que isso não é desculpa, 536 01:23:25,295 --> 01:23:28,462 mas por favor, tente para ver as coisas da minha perspectiva. 537 01:23:28,548 --> 01:23:33,887 Você me tratou como um lixo branco, prostituta caçadora de ouro desde o primeiro dia. 538 01:23:33,970 --> 01:23:36,010 E é exatamente isso que você é. 539 01:23:40,435 --> 01:23:43,187 Como está a sua sósia? 540 01:23:43,271 --> 01:23:45,809 Você sente que está transando com a mamãe? 541 01:23:51,571 --> 01:23:55,616 Parece que você está porra da mamãe? Não é? 542 01:23:55,700 --> 01:23:58,322 Parece que você está transando com a mamãe? 543 01:24:42,164 --> 01:24:43,326 Hallam? 544 01:24:45,751 --> 01:24:49,285 Ajuda! Ajuda! Sair! Ajuda! 545 01:24:58,305 --> 01:25:00,428 Sair! 546 01:25:38,220 --> 01:25:41,755 Te odeio. Te odeio. 547 01:25:41,849 --> 01:25:45,134 Te odeio. Te odeio. 548 01:26:59,343 --> 01:27:01,300 Eu cometi um erro. 549 01:27:07,309 --> 01:27:09,349 Está tudo bem. Vamos. 550 01:27:29,081 --> 01:27:31,916 Bom Deus! O que ele fez? 551 01:27:32,001 --> 01:27:34,124 Você precisa falar com ele. 552 01:27:48,225 --> 01:27:50,895 Se você deve culpar alguém, 553 01:27:50,978 --> 01:27:53,730 fui eu que levei um martelo para o barco 554 01:27:53,814 --> 01:27:56,851 para impedir que sua mãe saia nele, 555 01:27:56,943 --> 01:28:01,189 mas... ela simplesmente foi nadar. 556 01:28:02,949 --> 01:28:04,822 Então o que você fez? 557 01:28:08,913 --> 01:28:13,076 Isso vinha acontecendo há meses, e eu estava cansado. 558 01:28:13,167 --> 01:28:15,041 Pai! 559 01:28:16,837 --> 01:28:18,664 O que você fez? 560 01:28:20,550 --> 01:28:22,044 Eu não fiz nada. 561 01:28:26,138 --> 01:28:30,219 eu ouvi ela... vasculhando seu armário de remédios, 562 01:28:30,309 --> 01:28:33,761 e eu a ouvi sair pela porta dos fundos. 563 01:28:35,314 --> 01:28:37,556 E eu não fiz nada. Eu desisti. 564 01:28:43,197 --> 01:28:46,032 Mas foi escolha dela. 565 01:28:46,117 --> 01:28:48,952 A vitória final em sua guerra contra mim. 566 01:28:54,584 --> 01:28:57,668 - Quanto a mim? - Ah, ela te amava, Hallam. 567 01:28:57,754 --> 01:28:59,830 Não o suficiente para ficar por aqui. 568 01:29:00,715 --> 01:29:03,467 E é por isso que você está tão bravo. 569 01:29:06,804 --> 01:29:08,429 Eu sei. 570 01:29:47,762 --> 01:29:51,012 Não se preocupe, Não estou procurando meu emprego de volta. 571 01:29:53,309 --> 01:29:55,302 Como vai você? 572 01:29:55,395 --> 01:29:57,683 Melhorar. Obrigado. 573 01:29:57,772 --> 01:30:02,101 - Eu resolvi algumas coisas. - Estou feliz. 574 01:30:04,696 --> 01:30:05,894 Posso entrar? 575 01:30:09,033 --> 01:30:11,607 Agora não é o momento ideal. 576 01:30:16,374 --> 01:30:19,245 Eu sou péssimo em relacionamentos de qualquer maneira. 577 01:30:37,312 --> 01:30:41,226 Em breve você encontrará alguém para ajudá-lo alise esses seus vincos. 578 01:30:45,945 --> 01:30:50,358 - Acho que te encontro mais tarde então. - Sim. 579 01:30:50,450 --> 01:30:52,739 Isso seria bom. 580 01:30:54,704 --> 01:30:57,242 Procure-me daqui a cinco anos. 581 01:30:59,292 --> 01:31:01,914 Você ainda será linda daqui a cinco anos? 582 01:31:03,964 --> 01:31:05,588 Espero que sim. 583 01:31:07,759 --> 01:31:09,301 Você será.